Nashville’s newest mobile romance bookstore is gearing up to deliver a little sugar and a lot of spice, one book at a time—coming this spring